Puzzle 195: Slitherlink and Heyawake

Happy New Year!

שנה טובה!

Slitherlink

Connect horizontally and vertically adjacent dots so that the lines form a single closed loop. The loop may not intersect with itself. Some of the squares have a number in them, representing how many of that square's four edges have a line drawn through them. The puzzle has a unique solution.

חברו נקודות שכנות על ידי קווים אנכיים ואופקיים, כך שהקווים ייצרו לולאה סגורה אחת. הלולאה לא יכולה להצטלב עם עצמה. בחלק מהריבועים כתוב מספר שמציין דרך כמה צלעות של הריבוע עוברים קווים. יש לחידה פתרון יחיד.

Heyawake

Shade some of the cells in the grid. Shaded cells cannot touch orthogonally. The unshaded cells must create a single orthogonally connected area. Some of the bordered areas have a number in them, which indicates the number of cells in that area that need to be shaded. A horizontal or vertical line of unshdaded cells cannot span over two (or more) borders. The puzzle has a single solution.

השחירו חלק מהמשבצות בטבלה. משבצות מושחרות לא יכולות להיות סמוכות זו לזו אנכית או אופקית. המשבצות שאינן מושחרות צריכות ליצור צורה אחת רציפה אורתוגונלית. בחלק מהאיזורים המתוחמים בגבול יש מספר, שמציין כמה משבצות באיזור הזה צריכות להיות מושחרות. קו אנכי או אופקי של משבצות לא מושחרות לא יכול להשתרע על פני שני גבולות (או יותר). לחידה יש פתרון יחיד.

Example:

דוגמה:

The Puzzle:

החידה: