This puzzle came out too hard, in my opinion. I don't really like deductions that you can't make in your head, and this one has some that are somewhat uncomforetable to make without marking things on the paper. I am adding a hint here, to make it a little simpler (but still pretty hard, maybe still too hard?). Feel free to try with or without the hint.
Some of the borders in this puzzle are extra thick, that is only for asthetics, they have the same meaning as the regular-thick borders. I added a version without the extra thick borders, in case the first version is confusing.
החידה הזאת יצאה קשה מדי לטעמי. אני לא ממש אוהבת הסקות שאי אפשר לעשות רק בראש, ופה יש כמה שהן לא נוחות בכלל בלי לסמן דברים על הדף תוך כדי החשיבה. אני מקשרת לרמז פה, שקצת מפשט את החידה (אבל היא עדיין די קשה, אולי מדי?). תרגישו חופשי לנסות לפתור עם הרמז או בלעדיו.
חלק מהגבולות בחידה הזאת הם עבים במיוחד, זה רק עניין אסתטי, יש להם את אותה המשמעות כמו הגבולות בעובי הרגיל. הוספתי גרסה בלי הגבולות העבים במיוחד, למקרה שזה מבלבל אתכם.
Rules:
Shade some of the cells in the grid. Shaded cells cannot touch orthogonally. The unshaded cells must create a single orthogonally connected area. A horizontal or vertical line of unshdaded cells cannot span over two (or more) borders [there is no difference between the regular-thick borders and the extra thick borders, it is just for asthetics]. Some of the bordered areas have a letter in them; S indicates the region (after you finish the puzzle) has a 180 degree rotational symmetry; A indicates it does not have a 180 degrees rotational symmetry. The puzzle has a single solution.
חוקים:
השחירו חלק מהמשבצות בטבלה. משבצות מושחרות לא יכולות להיות סמוכות זו לזו אנכית או אופקית. המשבצות שאינן מושחרות צריכות ליצור צורה אחת רציפה אורתוגונלית. קו אנכי או אופקי של משבצות לא מושחרות לא יכול להשתרע על פני שני גבולות (או יותר) [אין הבדל בין גבולות בעובי רגיל לגבולות עבים במיוחד, זה רק עניין אסתטי]. בחלק מהאיזורים המתוחמים בגבול יש אות; S מציינת שהאיזור (בחידה פתורה) הוא סימטרי לסיבוב של 180 מעלות; A מציינת שהאיזור הוא לא סימטרי לסיבוב של 180 מעלות. לחידה יש פתרון יחיד.
The Puzzle:
החידה: