Puzzle 44: Easy as ABC (ACHT)

Today we celebrate the date in which Dr. Seuss published his first book. For the occasion, this is an Easy as ABC puzzle, but it uses the letters ACHT instead. The rules are written below.

היום אנחנו מציינים את התאריך שבו ד"ר סוס פרסם את הספר הראשון שלו. לכבוד המאורע, זאת חידת Easy as ABC, רק שהאותיות בחידה הפעם הן ACHT. החוקים כתובים מתחת.

Write the letters A, C, H and T in the grid, so each letter appears exactly once in every row and in every column. Some of the squares will stay empty. A clue next to a row (or column) represents the first letter from that row (or column) that can be seen from the clues point of view. The puzzle has a unique solution.

רשמו את האותיות A, C, H, T בטבלה, כך שכל אות תופיע בדיוק פעם אחת בכל טור ובכל שורה. חלק מהמשבצות תישארנה ריקות. רמז ליד שורה (או טור) נותן את האות הראשונה בשורה (או בטור) שאפשר לראות מהכיוון של הרמז. יש לחידה פתרון יחיד.

Puzzle 43: Slitherlink

This is a Slitherlink for Hanukkah. The rules are below.

זאת חידת Slitherlink לכבוד חנוכה. החוקים נמצאים מתחת.

Connect horizontally and vertically adjacent dots so that the lines form a single closed loop. The loop may not intersect with itself. Some of the squares have a number in them, representing how many of that square's four edges have a line drawn through them. The puzzle has a unique solution.

חברו נקודות שכנות על ידי קווים אנכיים ואופקיים, כך שהקווים ייצרו לולאה סגורה אחת. הלולאה לא יכולה להצטלב עם עצמה. בחלק מהריבועים כתוב מספר שמציין דרך כמה צלעות של הריבוע עוברים קווים. יש לחידה פתרון יחיד.